"O que lhe trouxe muito rum"

“Em 1772 apaixonou-se infelizmente pela comprometida Charlotte Buff, o que inspirou Goethe a escrever o seu romance “Die Leiden des jungen Werthers”, elaborado em apenas quarto semanas e que lhe trouxe muito rum”.

Ora bem, para comecar, olá a todos!

Seguidamente vou explicar o sentido do titulo deste post e da primeira frase. É que hoje tive a minha primeira apresentacao em alemao! J Claro que saiu bacorada, mas tambem se nao saisse nao tinha tanta piada ehehe. Ora portanto, a classe de alemao foi dividida em grupos de 3, eu fiquei com a Janina e outra rapariga, que é muito simpática. Cada grupo apresentava um texto de um autor, nós ficámos com o Goethe (que aparentemente é dos escritores alemaes mais “famosos”, e dos quais eles mais se orgulham… toda a gente fica um bocado chocada quando lhes digo que nao o conhecia (nao sei se é ignorancia minha ou se ele nao é muito conhecido por esses lados) mas de qualquer maneira eles tambem nao conhecem o Luis de Camoes, ou o Fernando Pessoa, ou qualquer pessoa portuguesa for that matter, portanto menos mal :)

Enfim, quando o professor (Herr Ziwa) disse que eu tambem devia fazer a apresentacao, fiquei toda contente (ah e tal estou a comecar a participar nas aulas!) mas claramente nao fazia ideia no que é que me estava a meter. Eles aqui levam estas coisas muito a sério e a parte oral conta metade da nota final (é por isso que eles participam tanto nas aulas!) e portanto esta apresentacao era um big deal. Eu fiquei encarregada da biografia do senhor, elas da interpretacao do texto, que era bem mais complicada x). Enfim, a Janina foi muito simpática e leu o que eu tinha feito, corrigiu tudo, e eu dediquei-me a decorar (sim porque ainda nao tenho a capacidade de dizer estas coisas nas minhas próprias palavras – as minhas maiores conversas sao à volta da minha capacidade de compreender e falar alemao e, é claro, comida x). Portanto decorei uma página inteira em alemao. Na verdade até gostei, mas hoje estava super nervosa! Lá disse tudo de minha justica (sempre cheia de medo que eles nao percebessem), mas nem correu assim tao mal, acho que me fiz entender (pode dar-se o caso de eles estarem a ser muito bem educados e preferirem nao me dizer nada). Mas é claro que a minha pronuncia nao é grande coisa, e como tal o romance nao lhe trouxe muita fama, mas sim muito rum!

E para os mais interessados aqui deixo o pequeno excerto da minha parte, escrito de cor ehehe:

“1772 verliebte er sich unglücklish in die verlobte Charlotte Buff, durch die Goethe inspiriert wurde und den Roman “Die Leiden des jungen Werthers” schrieb, der in nur vier Wochen enstand und ihm Ruhm einbrachte”

(Practicing:

Janina: nich „Rum“. „Ruum“

Ana: „Ruum“

Janina: nein, nein, das ist falsch. „Ruuuum“

Ana: „Ruuuuuum“

Janina: Gut!

Ana: Ok dann: „blablabla Goethe blablabla „Ruum“

Janina: Nein, nicht “Rum” -.-´

Oh my god what am I doing wrong? X) It´s quite hard. Some words I just can´t say! Por exemplo esquilo: Eichhörnchen! Digo-vos, é absolutamente impossivel. Podem tentar de todas as maneiras possiveis e imaginárias, que NUNCA vao conseguir dize-lo como um alemao x) Contudo é uma palavra bastante fofinha. O “chen” no final equivale ao nosso “inho” ou “inha”.

Enfim. Gostei bastante de fazer esta apresentacao, apesar de estar super nervosa. O professor de historia já disse que eu tambem hei-de fazer uma apresentacao nas suas aulas. É bom ver que já comeco a estar mais integrada nas aulas! Hoje o professor de matemática veio falar comigo, para elogiar a forma metódica como resolvo os exercicios (“É assim que voces fazem lá em Espanha?” “Ahh… Eu venho de Portugal… -.-´” “Aja” e continua a conversa x) Acho que para ele – e para muito gente – é a mesma coisa. Acontece frequentemente, quando digo que venho de Portugal, as pessoas sairem-se com uns “Buenos dias!” e ficarem todas contentes a achar que estao a falar a minha lingua x)

Mas pronto, até tem a sua piada. Só o professor de politica é que me continua a ignorar – acho que ele nao sabe como é que deve agir, e nao sabe se eu compreendo o que ele diz e etc. A maior parte das pessoas assume que eu percebo tudo e falam comigo normalmente, o que se por um lado é bom por outro é mau porque eu nao percebo e tem sempre que repetir x).

Enfim hoje estou-me a esticar um bocadinho! Um dia talvez faca um post a explicar todo o sistema da escola, tem coisas muito interessantes (mae imagino que este seria um tema interesante para ti ehehe). Gostava tambem de mostrar fotografias da escola, mas para isso tenho que me lembrar de levar a máquina fotográfica para a escola.

Falando em fotografias (e porque eu acho que um post sem fotografias é talvez um pouco desinteressante), recebi hoje as minhas da escola! Todos os alunos tiram fotografias (sozinhos e em grupo - eu só tenho sozinha porque tirei mais tarde). Se quisermos ficar com alguma, temos que pagar; se nao, devolvemo-las e eles mandam-nas fora (é um sistema um pouco estupido, na minha opiniao, mas enfim). Anyway, decidi mostrar-vos as minhas fotografias:

(claramente alguem se andou a divertir)

Ah se alguem tiver interesse numa fotografia que me diga com rapidez (esta é mais para a avó Adelina, que eu sei que ela gosta destas coisas :) Embora eu nao saiba se ela le o blog. Portanto Vera encarrego-te de perguntar ehehe)

E também já tenho o meu cartao de identificacao da escola!!

Gosto muito dele :)

E como achei que hoje ainda nao tinham visto a minha bela Gesicht vezes suficientes, decidi motrá-la outra vez muahaha.

Enfim, por hoje é tudo!

Ich wollte auch ein Video zeigt, aber die Internet ist super schlecht und ich habe keine lust mehr -.-´ vielleicht nächstes mal :p ihr seid herzlich willkommen zu den Google Übersetzer benutzen muahaha

Confesso que estou a adorar aprender alemao :) Muitos desafios, e às vezes uma pessoa fica farta e só quer é perceber e nao tenho tem paciencia para mais, mas sao fases que se ultrapassam e quando se consegue perceber coisas novas e falar, cada dia um pouco mais, é espectacular :) Nao sei se já vos disse mas estou a ler o Harry Potter (o primeiro) em alemao ehehe.

Muitos beijinhos e saudades,

dia Ana (aus Portugal bitte -.-´ )